Kaggleの公開ノートブックを日本語に翻訳するChrome拡張機能を紹介

kaggleの公開ノートブックを日本語に翻訳するChromeの拡張機能を作成してくれた方がいたので、インストールと使い方を解説します。私自身、英語を読む速度が遅いので、この拡張機能は大変ありがたいです。

はじめに

kaggleの公開ノートブックは、残念ながらChromeブラウザの翻訳機能などで翻訳することができません。

英語が読めない訳ではないですが、私の場合、日本語と英語では読む速度が全然違います。とりあえず、ノートを眺めてざっと確認したい場合などは「日本語に翻訳できればいいな・・・」と思っていました。

公開ノートブックを日本語に翻訳するためのChromeの拡張機能を作ってくれている方がいましたので紹介します。

これを使うと斜め読みすることができてかなり楽になりました。これで、ディスカッションも公開ノートも日本語化して読めるようになったのは大きいです。

Kaggle Notebook Translation Helper
https://github.com/bilzard/kaggle-notebook-translation-helper

ディスカッションも公開ノートも斜め読みが多いので、大変助かります。

インストール手順

以前は、Chromeのウェブストアにあったようですが現在は、githubからインストール必要があります。

githubからclone

gitコマンドをインストールしている場合は、githubからリポジトリをクローンします。

git clone https://github.com/bilzard/kaggle-notebook-translation-helper.git

インストールしていない場合は、Download ZIPを使ってダウンロードして展開しておきます。

chromeにインストール

ダウンロードが完了したらインストールします。

chromeのメニューの拡張機能→拡張機能を管理を開いて、「パッケージ化されていない拡張機能を読み込む」をクリックします。

ファイルを選択する画面が表示されるので、クローンしたフォルダのsrcフォルダを「選択」します。

これで拡張機能に以下のKaggle Notebook翻訳ヘルパーが登録されます。

使い方

使い方は、公開ノートブックを開くと「Display iframe」というボタンが追加されているのでこれをクリックします。

すると別のタブた開きます。ここでGoogle Translateで「日本語」を選択します。

すると日本語に変換されます。これで公開ノートブックを日本語で読むことが可能になります！

まとめ

kaggleの公開ノートブックの英語を日本語に翻訳するchromeの拡張機能を紹介しました。このようなツールを作成してくれた方に感謝です！